【新汉化作品】[Soiree] サルテ / Salthe 汉化硬盘版[北斗九星...

QQ3512803

# u3 ~6 e, J: f$ |+ I
5 k4 D1 t2 x5 P& X: r
5 b6 E8 U* }; O! J. u+ \: d% I7 K
2 k1 B' Q$ D2 w! X
サルテ
ブランド：    Soiree（このブランドの作品一覧）
定価：    ￥3,800 (税込￥4,180)
) M3 ^8 o. s% d/ G9 \発売日：    2020/01/31
& i. \% x0 @! Y! n5 Oメディア：    DLカード
4 K1 s4 o& u0 R+ t3 `( Y# LJANコード：    4520424257942
& R/ a/ e( F6 j; V+ m  K& j! r' f原画：    荒巻越前、むうつき（サブ原画）
& L7 V9 V  _  Oシナリオ：    ななみなな、おるごぅる

这是莎爾蒂的喜剧故事──将人们的人生故事作为喜剧看待的小丑，以剧作家的身分让女主角「莎爾蒂」回溯失去的记忆，为何在绝望的尽头莎爾蒂迎来死亡？这是与莎爾蒂一起追寻真相的故事。
0 h  ^3 g+ B! g) G6 S全部评测:
! v- \3 J7 `8 |! k0 b' O# a) l无用户评测
2 z9 q3 d8 m$ ^: u3 d7 V发行日期:
- S( v3 Y" L  N2020年9月15日
: G8 {: d" [7 k7 d" U3 S开发商:
3 `9 r2 l( W; d5 Y! V& Q& ]Soiree
发行商:
HOBIBOX, ShiraVN
8 y  ?- j# s" C' {$ t; d; k该产品的热门用户自定义标签：
) e* b& c$ W  O2 g动漫视觉小说心理恐怖悬疑中世纪+
9 o2 U. j3 _9 U1 t5 M
' n& a- o8 ~7 t; x- I3 v8 HGETCHU介紹頁
2 R  b/ Q  y# y) F3 u3 T; s紹介ページ / Info http://www.getchu.com/soft.phtml?id=1073925

6 z: I: F  @1 q. xSTEAM介紹頁
紹介ページ / Info https://store.steampowered.com/app/1357840/Salthe/

2 S- c! t1 [- j2 u- g+ H7 A0 a- o官方介紹頁
4 J1 \/ T4 H" O: o( J1 L8 k" Q紹介ページ / Info

" v; g  M3 V% W) R2DFAN中文介绍页：https://galge.fun/topics/10210

---

故事介绍：
『人生主观地看是悲剧，客观地看是喜剧。』

) {$ s; C6 C& G6 [血和绝望、疯狂和怨恨最终抵达的是，死后浮现出的一个舞台上。
舞台上没有观众的声援，被小丑引导着，サルテ演出着『过去』。
9 t0 [$ `  Q7 ]5 i: S8 {! V3 ~
- j; k5 F: N- I% n那是为了寻找死亡的原因。
那是为了重新回到现世。
* Z- d2 c& Q8 f( U2 q6 C
9 I$ \  L& S5 i  Y2 J; a准备的剧本是充满侮辱和嘲笑的故事。
展现着丑态拼死寻求生存之道。

那是，サルテ喜剧故事。

---

汉化相关：
1 ^3 i6 p, r4 l' e【北斗九星汉化组】
9 N9 M2 |% _5 n/ b
  D) Y4 ?  P. j7 d$ n+ T0 B* E
+ z' i% Q) W- @! J6 K  B声明事项：
2 f( j8 I3 @9 n0 ~7 ^) p  _8 {! }补丁欢迎转载，但是转载请保留发布贴信息。
请珍惜大家的劳动成果，不要私自的拆包修改文件内容喔。
本补丁完全免费发放，请勿用于商业用途。
% C- j9 Z) _8 X补丁仅供学习、交流使用。商用、录播、直播，通通NG！！ 出事后果请自己承担！
" U: n: t& j2 D) f
: q, v9 k0 h% A; C
以下是汉化成员感想：

しづく：
身为坑主，这坑其实是本组的第二个坑，虽然完成得比第一个坑快多了wwwwww。但这坑被迫这么快做好是有原因的，相信各位都知道，就不多说了。由于时间紧迫，并未找到字幕君帮忙压制视频，所以OP和ED以及剧中的一个短片并未汉化，还请多多见谅。而且文本还有很多很多的不足来不及修正，未来一定会补发v1.1补丁来修正各种的不足，请各位耐心等待。
3 ^) j# H3 ^. ?
ユーちゃん：
「那么，永远地再见了」
4 u. {9 J. @* D& Z将最后一句话敲入，我全身一放松，轻轻吐出一口气。长达半年的翻译终于落下帷幕，与本作的女主萨尔提一起，退到了舞台后方。此刻我的内心是复杂的，也是平静的，像是一颗石头沉入了河底一般。或许这便是我彻底放心下来的证明吧。
如今再回头看去，不管是进度贴也好，开坑感言也罢，都让我倍感成就，我做到了，作为一个新手翻译，我做到了。尽管其中磕磕绊绊，尽管我与官方撞车，但这些对我来说 都只是浮云罢了。因为我所有的心血，所有的精力，都倾注在了这大小仅3mb的文本内，这便是证明，我努力过的证明。
; w0 D; ~- G* M在这期间我真的很感激身边的各位，还有一直支持着我的各位网友。如果没有各位，我或许早都放弃了。半途而废这个词对我来说是最常见的，很多事情我都做到一半便放弃了，但这一次，我成功了。
感谢各位，本次的舞台就此落幕，让我们在未来的某一天再次相见吧
2 q2 T" b7 U) v; G/ k* G; B6 u7 u  n
, \* @; \! [9 k9 Y忍者神龟丶萨布咯：
7 R& o3 j7 K. n& ~0 E/ S' H九月开头，看见了官中即将撞民间的车祸现场，我也是觉得挺可惜的。因为这部汉化还尚未问世，打着让这部汉化比官中先做出来的目的，我帮忙了修图以及其他一些翻译的小杂务，还有日常催鸽子。时间属实紧迫，明日便是官中发布之时。没法给大家带来更好的体验，诚心的感到抱歉，希望各位能够谅解，毕竟这也是大家的心血。还请诸位玩得愉快！
* F2 r& t# e* Y* W# @3 @9 Q5 [8 v
/ t# }% i# t: i$ ^# g, X汉化原贴：
1 ], C' e: y7 y( C# f! v3 Bhttps://tieba.baidu.com/p/6948391461
& D+ }4 r+ ]9 H$ M" \

---

预览：

( I* l8 z7 M" q) N3 p* w7 B4 r
; T/ |3 l. }* u) p7 A



6 F" B! }8 W3 L8 ^2 r
$ P/ j; J2 |( m, K

/ Z# p! O+ N# B$ A" S' c$ W- {) [


: F5 g) ^8 @( J) Y( g) }- D( b


9 M, ^6 T6 R, ~. D9 e% d( `& e, i
* t2 w' C& T$ q' _+ G

' f" V& \; `+ D& @

guoxin

没买就过期

805437142

很可惜，我也想入手来着

QQ3512803

guoxin 发表于 2020-10-10 04:12
" t. q7 U( }+ g# B* k没买就过期

! n$ G9 q- \/ d* ^  e9 R已补
0 a7 U8 B8 L6 _: c! _* a; S

805437142

现在才看见，还是没了

steven2k777

rgxxxxxxxxxx

艾莉艾尔

感谢分享

tiskasa

可以补一下吗